From Hiram LarewPlease plan to gather with us on Zoom to kickoff the Art Auction to Alleviate Hunger. The event will be a wonderful way to celebrate creative collaborations between worldwide artists and poets as they help us raise funds for Feed the Children.
*** SATURDAY, DEC 3 at 2 pm EST US ***Here’s a good 1-min video from Feed the Children about the event —And, here’s T. A. Niles’ great blogpost about the event —Be sure to register to attend Saturday’s big launch — tinyurl.com/hungerartauctionThanks,Hiram
We are pleased to announce a new reading series that will be coming to Philadelphia in 2023. A formal announcement of when and where and who will be forthcoming in January of 2023.
By Byron Beynon
The late poet and editor, Ian Hamilton, once wrote that “Had Dylan Thomas survived, he would almost certainly have claimed a role in the impending triumph of pop culture. All too easily one can imagine him on platforms in the 1960s. And television, it seems certain, would have reckoned him to be a natural.”
Peter Thabit Jones in his new play, imagines and skilfully evokes the last hours of Dylan’s life, as the poet visits the bars of Greenwich Village shortly before he is taken to St. Vincent’s Hospital. The play has a strong grain of truth echoing through it, amusing, poignant, and tragic; it unfolds, focuses, and brings alive those last, precious hours which perceptive audiences will appreciate and respond to with empathy.
In October 1953, Dylan Thomas is a sick man, and on his fourth and fatal visit to America. He had a wife, Caitlin, and three children in Wales to support and, harassed by debtors, he undertook these tours to earn the cash to pay them. In America, whiskies (Old Grandad was his favourite brand of American whisky) became irresistible, hard liquor relief to push away anxiety, loneliness and exhaustion only made matters worse. His tour there had been organised by John Malcolm Brinnin, Director at the YWHA Poetry Center in New York.
The play opens with Dylan getting out of a taxi after an altercation with Liz Reitell, Brinnin’s assistant. The taxi is on its way to Greenwich Village, and Dylan, after a shouting match with Reitell is left to his own devices. Alone, he enters the first of several bars, where he mainly meets people unknown to him. Conversations flow as he meets a range of New Yorkers, various bartenders, a young man who has just become a father, a middle-aged and wealthy company manager, a married couple, an elderly man, and various hangers-on. In the bars he meets and speaks openly to all these people with different responses and reactions.
In Act One he’s asked by a young man “Do you like America?” Dylan replies “I have dragged my chubby body across the map of the American dream, New York to California. I have seen the inside of too many colleges and venues in my three previous visits to this new empire of giant refrigerators and cars as long as alligators. So, alas, my leisure time has been mostly in the nearest bars to wherever John Malcolm Brinnin, my tour organiser, has housed me.”
Throughout the play there is an active and imaginative slant on Dylan’s interaction with characters he’s never met. The play leaves one reeling with a sense of loss, helpless to save an energy and a genius with words, that the literary world lost at the age of just thirty-nine.
At the end of the final act when the poet has left his favourite bar, The White Horse Tavern, he walks several steps and sits down on the sidewalk, and movingly and defiantly says:
“I want to live. I want to see Caitlin again, to have her care for me when I’m unwell or broken one of my chicken bones. To hear my dear daughter Aeronwy and her friends trying to be quiet as they pass my writing shed. I want to see angelic-faced Colm and my dear Llewellyn. I want to live. I want to see my mother in her cosy widow’s home. I want to sit in Browns Hotel and hear the small town gossip from Ivy and see the happy drunks come and go. I want to live. I want to write new word-wrestled poems that I’ll boom on the BBC and on stages in America………..”.
Peter Thabit Jones has presented before us a play with a clear understanding and insight for his subject, with dialogue that is direct, alive and heartfelt.
Small Press Distribution https://www.spdbooks.org
UK and Europe:
Byron Beynon, author of A View From the Other Side and 14 other collections of poetry including Cuffs and The Echoing Coastline, coordinated Wales’s contribution to the anthology Fifty Strong (Heinemann). His poems and essays have featured in several publications including The Independent, Agenda, Wasafiri, The London Magazine, North of Oxford, San Pedro River Review and the human rights anthology In Protest.
By Michael Collins
The late Philippe Jaccottet, winner of the Petrarch Prize, the Prix Goncourt and the Schiller Prize once claimed, “Everything – I think I can say this – everything that has given rise in me to a poem or a poetic prose piece has done so, it seems to me, because an opening has taken place in the wall of appearances; an opening through which, in addition, a happy light did not necessarily pass; what rushed through might have been frightful.”[i] This passage seems particularly descriptive of the meditations that make up ‘La Clarté Notre-Dame’ and ‘The Last Book of the Madrigals,’ his final, posthumously released works.
‘La Clarté Notre-Dame’ is a sequence of prose sections, spanning the final decade of Jaccottet’s life, that arise from and reflect upon one such “opening,” the sounding of a unique chapel bell:
I’d never heard a tinkling—prolonged, almost persistent, repeated several times—as pure in its weightlessness, in its extreme fragility, as genuinely crystalline . . . Yet which I couldn’t listen to as if it were a kind of speech —emerging from some mouth . . . A tinkling so crystalline that it seemed, as it appeared, oddly, almost tender . . . Ah, this was obviously something that resisted grasping, defied language, like so many other seeming messages from afar—and this frail tinkling lasted, persisted, truly like an appeal, or a reminder . . . (6-7)
The abiding experience accrues great devotion, a poetic inspiration that never finds verse form: “I must keep it alive like a bird in the palm of my hand, preserved for a flight that is still possible if one is not too clumsy, or too weary, or if the distrust of words doesn’t prevail over it” (5). The poet’s faithfulness is rewarded in continual and invigorating attempts themselves at reaching for the expression of the ethereal sound, ranging from a “limpidity which a heart would hardly be able to conceive, to hope for; and yet which would have enough power to act on a heart without any reference to its own nonetheless undeniable origin” to a synesthesia resonant with myth: “I had to think of morning dew that would be—as in a fairy tale—winged, and metamorphosed into aerial sounds . . . ” (13). A humble resilience results from this ongoing practice of linguistic devotion to the ultimately unsayable, yet even this modest dignity rests upon the mere possibility of his own life being somehow akin to the mysteries of his own reverence: “Would thus my life, so close to the end, at last discover itself to be an appearance of sense as fragile, yet also as persistent as all those signs of which I would have been the gatherer, the ‘re-gatherer’, and the too-clumsy interpreter?” (14)
All of these gentle considerations are confronted and threatened throughout the work by the rising drone of mindless cruelty that pervades the same world, represented by the recurrent figure of a man being released from a Syrian prison while hearing the screams of those still being tortured:
Therefore reduced, at the very end of my life’s path, to staggering between two aspects of my experience, at least both of them being indubitable: the gathering of signs, which is almost all my poetry, with the last sign received, this year still, as the starting point of these pages—all those signs whose singularity is to be minute, fragile, barely graspable, evasive yet undoubtful, indeed quite the opposite: very intense; in the final reckoning, the most precious things that I will have received in my life, without my having looked or even hoped for them. And on the other hand, the growing fright of one who walks in a corridor of a prison in Syria and will never be able to efface from his mind the screams that he has heard rising from the lowest circles of Hell. (20)
The fellowship of past poets, readings of their work and the memories it framed, provides recurrent and essential succor:
Defenceless, however? Not completely, because I had experienced those unexpected encounters as by far the best part of my life, some of them remaining completely interior or almost, and of which I perceive today that they were all oriented in the same direction, embellished with a mute joy, directed towards what Plotinus, as a rereading of Shestov has just reminded me, called the Very High, with the same terms that Hölderlin, all the same, still dared to call the Sacred, and even the Gods. Encounters sometimes prepared, without my being aware of it, by all those fragments of poetry which had come to me from all sorts of places, which were so well engraved thereafter in my memory, and which also proceeded, however different they were, in the same direction. (26-7)
Though these textual embodiments of the sacred may bridge death in finding the next generations, the awareness necessary to engage with them, in accordance with its own perceptive nature, circles back to its consciousness of the very evil that can only manifest materially because it is utterly unconscious of itself:
As for he who gets immersed in listening to music, with closed eyes, and imagines himself, for as long as he listens, sheltered from the worst; while this coat protects him no better than that of the snow.
Comes the moment of the torn coat, the torn body, and too often tortures with no thinkable excuse for them.
Comes the destruction with no remedy and of which one cannot speak without lying, without flourishes, if not those armfuls of flowers that merely mask the unbearable. (36)
The enduring truth, perhaps, that we may take from this “opening…in the wall of appearances” is the plurality of delicate, life-affirming synapses it fosters, in which both wisdom and innocence past are borne into the future:
I cannot help but notice, at this very late moment, as I write these already trembling lines, that here I’m touching the exact heart of what made me write, and which excuses, or in any event explains and justifies, all my repetitions from the onset, or nearly so.
To which responds the little bell of my childhood, the one that my father would ring at the garden gate…a little bell tinkling shrilly in the falling snow (34-5)
The sequences comprising The Last Book of Madrigals can be read as following the life of an intimation such as the bell, through a lifecycle – or several – within creative development that allows the inspiration to morph and take on new perspectives, as the title indicates. Here the initial life declares itself “While Listening to Claudio Monteverdi”:
When singing, he seems to call to a shade
whom he glimpsed one day in the woods
and needs to hold on to, be his soul at stake:
the urgency makes his voice catch fire. (49)
In a process that will play out in various ways over the course of the sequence, the speaker then moves into an imaginal scene in which the shade disputes with him:
‘I’ve no wish to be led away by your too-ingenuous angels,
but rather by those gentle women, even if they disappoint,
those merry ones suddenly—who knows why—so serious,
and we’ll take the white cherry trees for a lamp.’ (51)
The speaker first decries then incorporates the other perspective, merging it with his original one into a modified third:
would their way of leading astray also guide,
since they’d be the most faithful images
of the ephemeral sky?
It’s their gaze I gaze at, for quite a while,
to verify these landmarks for my future steps. (51)
As with the bell, the speaker enters into a form of dialogue with the place in himself where the “wall of appearances” has opened, and, as in ‘La Clarté Notre-Dame,’ this conversation expands over the course of revisitings to include the voices of imaginal characters, poetic ancestors, and mythic echoes. Within the psychic movements of the text, the experiential, living qualities of myth are consistently invoked through dialogue with the other poetic elements, the replicable nuances of perception, feeling, and reflection in which the reader may join the speaker. Take, for example, the conscious, felt rebirth of placing oneself as a small life within a vastness of voices and stories both ancient and present:
Then I raised my eyes: the whole wide sky
was around us,
with chirping in the stubble
like stars along the ground.
A last flight, like a trail of silence, was visible
and I said to myself: ‘So now we’re born again,
baptized by the long summer night.’ (53)
The fusion of stars and crickets combines unlike senses while also interchanging the grand and humble, the immanent and transcendent in a poetic gesture that corresponds with the larger moves between the speaker’s voice and those “other” voices great and small that the poems incorporate. This can be observed in more extensive imaginal developments throughout the collection as well”:
I believed that with its creaking wood and wheels,
once the day had snuffed out its fires, this chariot
would almost join the other one
where each of us would hardly have to reach
to gorge ourselves on ripe stars. (55)
Other images, perhaps indicative of communing with the past poets in a more direct way, reflect the polyphonic nature of “the poet’s” voice, its awakening of the textual voices of the departed concurrent with correlatives in the living world:
The streams have awakened.
The least clear voice intertwines with the clearest one
as their fast waters weave together.
So that I can be bound with similar bonds,
I’m happy to reach out my two hands.
Thus bound, I free myself from winter. (71)
The classical identification between poet and weaver moves from image, to mythic invocation, to refrain and extended metaphor as the poems unfold, the shifting between roles helping to facilitate accompanying movements of tone and perspective. Hence, in one poem Penelope “reweaves the blue cloth of the sky” in order “to protect us patiently and faithfully / from the black archer with his too-frigid arrows” (73). The colors in the weaving are then commended to “swift jockeys of summer, / wear them to glorify the invisible woman / who bet her beauty on your fiery spirit” (75). Spring’s affirmation of new life is the explicit concern of this weaving, the mythic renewal both fusing and expressing the invigorating feeling and sensation: “Who on those flaming benches around the arena would doubt / that living grace will triumph over a bundle of bones?” (77)
The intermittent use of second person and imperative draw the reader into the drama as both witness and surrogate to the speaker’s explorations, perhaps a subtle way of this poet passing on his own legacy:
Look at the swifts:
as many wrought-iron arrows in the walls,
shot towards the four corners of the sky
when the summer evening falls.
And he who still writes on the last staffs,
perhaps, of his life:
‘That unknown woman fishing in her lightweight skiff
has struck me as well.
I first thought it sweet to be her prey,
but now the hook tugs at my heart
and I don’t know if it’s the daylight or me
bleeding in these pearly waters.’ (81)
The poem places the central perspective with the reader, through which the speaker views both his own mortality and, perhaps paradoxically, through it, his own enmeshment within the daylight and water as a vital and ongoing part of the life of the world despite the impending cessation of “his” consciousness:
There’s a beauty that the eyes and hands touch
and that makes the heart take a first step in song.
But the other one steals away and we must climb higher
until we can’t see anything any more,
the beautiful target and the tenacious hunter
blended in the jubilant light. (83)
As in the meditations of ‘La Clarté Notre-Dame,’ however, the perspective that affirms its temporary place in ongoing life is not at one with the voice located closer to personal mortality. In fact, one important moral contribution of both works is bringing the two into intrapsychic dialogue. Here, the birds carry the blurred projection of transcendent self and the shadow of death that it implies for the individual poet, through which he recovers his deep, unwavering vocation:
In the distance, the blue tents of the mountains
What are you sombrely scheming on your wires,
nervous birds, my familiar swallows?
What are you all going to take away from me?
If it were only the summer light
I’d willingly wait here for your return.
If it were only my life, carry it off.
But the light of my life, cruel birds,
let me keep it so I can brighten November. (99)
The movements between mythic macrocosm and imaginal immanence, in parallel with the reflexivity of speaker and addressee positions, facilitate many framings of this inner dialogue, bringing forth various moods, perspectives, experiential openings, and insights. In doing so the reflections weave together objective knowledge of the human confrontation with death with the mythic experiences of ongoing life in ways that transcend both poet and text, brightening Novembers for those yet to add their own threads to the choir of tapestries.
[i] Jaccottet, Philippe. Ponge, Pastures, Prairies. Translated by John Taylor. BSE Books, 2020. pg 37.
You can find the book here: https://www.seagullbooks.org/la-clarte-notre-dame-and-the-last-book-of-the-madrigals/
Michael Collins’ poems have received Pushcart Prize nominations and appeared in more than 70 journals and magazines. He is also the author of the chapbooks How to Sing when People Cut off your Head and Leave it Floating in the Water and Harbor Mandala, the full-length collections Psalmandala and Appearances , which was named one of the best indie poetry collections of 2017 by Kirkus Reviews . He teaches creative and expository writing at New York University and the Hudson Valley Writers’ Center and is the Poet Laureate of Mamaroneck, NY.
City of Shadow & Light (Philadelphia) by Diane Sahms has just been released by Alien Buddha Press. You can find the book here: https://www.amazon.com/dp/B0BMSZ8NV8/ref=sr_1_2?qid=1668816380&refinements=p_27%3ADiane+Sahms&s=books&sr=1-2&text=Diane+Sahms
What Others Say About City of Shadow & Light (Philadelphia)
In Diane Sahms’s ambitious City of Shadow & Light (Philadelphia) there are classical elements, the prominence of the elegiac as well as the lyrical and an oracular power that echoes back to Greece, yet remains rooted in Philadelphia. The language soars—blooms, although with a dark undertone, illuminating the shadow and shading the light. The meticulous pairing of the shadow and light allows the reader to explore the connective tissue between the seemingly unalike. Sahms’ syntax alone imparts a musicality and a dissonance to her work. Readers are jarred into a heightened realm of acuity. Heroin’s inner arm of a clawing dragon/he never slew and Blue Heron’s Blue-gray architecture wades slowly, deliberately/leads slavish eyes knee-deep into still waters. They are yoked together like duets. In her “Suite for Iris” the poet’s persona explores the world from the perspective of Iris who exists in the liminal zone of part human-part flora, a fertile intersection of the primeval and the reasoned. Iris, tall stalk before shears, /rhizome’s roots as heart’s arteries. Sahms’ often heretical visions push brilliantly into an unseen darkness.
—Stephanie Dickinson, author of The Emily Fables and Big Headed Anna Imagines Herself.
Wade into the mirror with Diane Sahms as she unveils and unravels identities—probing for meaning and finding connections. Different life forms fuse into a “universal soul” in these “heart shuttling” sojourns that sonically imagine the magic of “spirits united.” Morality and mortality yield their secrets in exhilarating lyric passages in which emptiness is purified via resolute perception and consequent insight. —Jeffrey Cyphers Wright
In City of Shadow and Light (Philadelphia), Diane Sahms looks upward to the cosmic, then comes back to the personal, in poems that are full of natural imagery and (often) mystery. The focal point is the “first city,” Philadelphia, and its inhabitants, particularly those connected to the poet. We meet ones who create and others who struggle. What brings them together is the poet’s care for each and every one. Through these poems, you will gain a new appreciation for a place and some of its ordinary (and extraordinary) people. This is an eye-opening, heart-tugging collection. —Thaddeus Rutkowski, author of Tricks of Light
Diane Sahms’s City of Shadow & Light opens with the loss of two sons and continues to hearken more challenges as the book unfolds. But as she quotes from Jung in one epigraph, dark shadows only heighten the brightness of light. Thus, the book’s ending of “light” is hard-earned, and the fortitude is as inspiring as the “brave Raven, who stole light / from total darkness // for everyone.” The reader is left gladdened that this poet managed to retain her voice and that, despite everything, that “voice, still sings.”—Eileen R. Tabios
City of Shadow & Light (Philadelphia) by Diane Sahms – https://www.amazon.com/dp/B0BMSZ8NV8/ref=sr_1_2?qid=1668816380&refinements=p_27%3ADiane+Sahms&s=books&sr=1-2&text=Diane+Sahms
Just in time for holiday shopping! Most read reviews as determined by the readership of North of Oxford
Casualty Reports by Martha Collins
All the Songs We Sing – Edited by Lenard D. Moore
A Poetics of the Press: Interviews with Poets, Printers, & Publishers edited by Kyle Schlesinger
Smoking the Bible by Chris Abani
Contra natura by Rodolfo Hinostroza Translated by Anthony Seidman
The Flash Fiction of Lydia Davis
The Upright Dog by Carl Fuerst
Punks: New & Selected Poems by John Keene
The World’s Lightest Motorcycle by Yi Won, Translated from Korean by E. J. Koh and Marci Calabretta Cancio-Bello
getting away with everything by Vincent Cellucci and Christopher Shipman
Along the Way by Scott Pariseau
A Feeling Called Heaven by Joey Yearous-Algozin
Poolside at the Dearborn Inn by Cal Freeman
Your Nostalgia Is Killing Me by John Weir
The Bar at Twilight by Frederic Tuten
Ten most read poets as determined by the readership of North of Oxford for 2022
How Dreams Grow by Manasi Diwakar
Layers of Blankets by Doug Holder
Pandemic of Violence Anthology II – Poets Speak
The Ballad of Morbid and Putrid By Sawyer Lovett
Pandemic of Violence Anthology I – Poets Speak
Sisson’s by Eric D. Goodman
High Stakes by Ryan Quinn Flanagan
Two Poems by Susana H. Case
The Game by Matthew Ussia
Two Poems by Kerry Trautman